[5][23]/Urodziam si w przestrzeni.
[27][46]/Nigdy nie czuam|/soca na mojej twarzy.
[46][79]/Nie oddychaam prawdziwym powietrzem,|/nie unosiam si na wodzie.
[83][108]/adne z nas tego nie dowiadczyo.|/Przez 3 pokolenia,
[108][146]/Arka utrzymywaa przy yciu|/to co pozostao po ludzkiej rasie,
[146][178]/ale teraz nasz dom umiera, a my
[178][194]/jestemy ostatni|/nadziej dla ludzkoci.
[200][238]/Stu winiw zostao wysanych na|/desperack misj na ziemi.
[238][260]/Kady z nas jest tutaj,|/poniewa zamalimy prawo.
[260][287]/Na ziemi ono nie istnieje.
[287][299]/Wszystko co musimy|/zrobi, to przetrwa.
[301][313]/Ale bdziemy testowani
[313][344]/przez Ziemi,|/przez sekrety ktre skrywa,
[344][370]/a przede wszystkim|/przez nas samych.
[383][395]/Poprzednio w "The 100".
[395][414]Te dzieci potrzebuj wicej czasu.
[414][444]Nie mamy czasu.|Inynieria potrzebuje szeciu miesicy,
[444][486]aby naprawi podtrzymywanie ycia,|a bdziemy bez tlenu za cztery.
[486][508]Nie wane co si stanie,|musisz wystartowa.
[508][538]W momencie, kiedy znajdziesz te|dzieciaki przywrcisz poczenie.
[538][560]Trzystu niewinnych ludzi umrze,|jeli tego nie zrobisz.
[650][675]Prosz pana...|kto wystartowa.
[850][864]Prawie wita.
[864][882]Powinnimy wyrusza.
[882][912]Nie moesz tylko wylegiwa si|w ku przez cay dzie.
[912][950]Albo moemy wylegiwa si|w ku cay dzie.
[1018][1074]Wiesz, ostatniej nocy|nie chodzio
[1074][1107]o potrzebowanie kogo.
[1131][1143]Potrzebowaam ciebie.
[1161][1178]Chciaam, eby to by ty.
[1195][1209]Rozumiesz to, prawda?
[1217][1229]Pewnie.
[1253][1285]I prawdopodobnie|powinienem ci powiedzie,
[1285][1335]e ostatniej nocy|nie do koca chodzio mi o ciebie.
[1362][1402]Chciaem po prostu mie|swj pierwszy ziemski seks.
[1424][1468]Byam na miejscu.|Byo fajnie.
[1468][1483]Dure.
[1619][1649]Twarz do ciany.
[1658][1672]Jakie wieci od Raven?
[1683][1697]Moesz zostawi nas|samych, sierancie.
[1718][1737]Czy Raven rozpocza zejcie?
[1761][1772]Numery rodowiskowe?
[1772][1782]Z dzisiejszego ranka.
[1782][1801]Tlen spad o 16%
[1801][1825]Dwutlenek wgla i metan|dochodz do czerwonego poziomu.
[1825][1844]Nasze wyniki wykazay, e|nie bdziemy w stanie krytycznym
[1844][1858]przez kolejne trzy miesice.
[1858][1880]Byy bdne.
[1880][1914]Rada wyrazia zgod na twoj prac.
[1914][1926]Przybywa objaww.
[1926][1956]Zawroty gowy, zmczenie,|problemy ze wzrokiem.
[1956][1979]To toksyczno puc.
[1979][1998]Wiem jak si czuj.
[1998][2039]Strefa wizienna bya w poowie|napowietrzona od pnocy.
[2069][2082]Nie.
[2082][2101]Nie wezm wicej, ni przydzia.
[2101][2129]Zaczynamy wybiera,|kto dostanie dodatkowy tlen
[2129][2146]i jestemy o jeden krok bliej
[2146][2168]do wybierania kto yje,|a kto umiera.
[2168][2208]Rada zatwierdzia plan
[2208][2235]zmniejszenia populacji|Kane'a trzy godziny temu.
[2235][2248]Gosowalicie beze mnie.
[2248][2268]Postpowalimy wedug|regu polecenia.
[2268][2283]To nie bdzie miao znaczenia.
[2283][2309]Ich zatwierdzenie byo jednogone.
[2309][2325]Wystartujemy za 12 godzin.
[2365][2377]Jak duo?
[2377][2400]320 osb bdzie usunitych.
[2400][2434]Bdzie zabitych, Theloniousie.|320 osb bdzie zabitych.
[2434][2456]Musimy czeka a Raven si zgosi.
[2489][2504]Spjrz na te numery.
[2504][2530]Kadej godziny dziki tym przejciom,|naraamy wicej ludzi na niebezpieczestwo.
[2530][2550]Ona zaryzykowaa swoje ycie dla tych ludzi.
[2550][2575]Nie, to ty zaryzykowaa jej ycie.
[2575][2590]Kiedy pozwolia jej uwierzy w to,|e mio do chopaka
[2590][2606]w jaki sposb zaway|na powierzeniu jej ycia
[2606][2635]w stu letniej metalowej trumnie.
[2635][2662]I to j zabije.
[2662][2702]Inne dzieci zmary,|tak jak wszystkie inne,
[2702][2717]tak jak nasze wasne.
[2761][2792]We to. Ludzie cierpi.
[2792][2804]Moesz pomc.
[2856][2885]Raven zrobi to dla Ziemi.|Wiem, e to zrobi.
[2885][2899]Powodzenia dla niej.
[3075][3132]Dobrze. Klapa RCS.... otwarta.
[3132][3175]Cinienie dobre.
[3175][3219]Nastawienie... dobre.
[3219][3259]Osona termiczna... dobrze.
[3323][3338]Nie wysad tego w powietrze.
[3516][3541]Tumaczenie: Akkie, Doana, Ezria|Korekta: Ezria
[3543][3568]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3606][3621]Tak cicho.
[3662][3676]Skd masz t koszul?
[3688][3715]W bunkrze nie byo jedynie
[3715][3737]zapasw artystycznych, Finn.
[3763][3775]Powinnimy si podzieli.
[3807][3837]Jeli przynielimy rzeczy z powrotem,
[3837][3863]bd wiedzieli,|e znalelimy jakie miejsce,
[3863][3878]a gdzie moglibymy|pj nastpnym razem,
[3878][3899]gdy kto cignie Murphy'ego?
[4036][4054]Te chciaem eby to bya ty.
[4299][4320]Finn. Spjrz.
[4362][4376]Spadajca gwiazda.
[4384][4396]Powinnimy wypowiedzie yczenie.
[4405][4423]Dlaczego?
[4423][4442]Tak ludzie robili|dawno temu.
[4453][4469]Czytaem o tym.
[4469][4480]Ale to tylko palcy si
[4480][4492]meteoryt w atmosferze.
[4492][4527]Dlaczego mogoby to sprawi,|e twoje yczenie si speni?
[4548][4575]Zabjczyni romantyzmu.
[4651][4673]Finn to nie jest spadajca gwiazda.
[4698][4724]/Sprawd to.
[4724][4745]/Bellamy! Wychod!
[4774][4794]Tam!
[4794][4810]Przybyli aby nam pomc!
[4810][4827]Teraz moemy skopa|jakie ziemskie tyki.
[4842][4865]Prosz powied mi, e|przywieli jaki szampon.
[4911][4958]Powinnimy zatrzyma si w obozie.|Zdoby jaki sprzt. Bro.
[4958][4973]Posali co tutaj?
[4973][4986]Za mae na statek.
[4986][4998]Moe to kapsua.
[4998][5013]Nie. Nie wysaliby jej
[5013][5031]do grona nieletnich przestpcw.
[5031][5048]To prawdopodobnie bd|paczki z ywnoci,
[5048][5062]przybory medyczne.
[5062][5081]Tam bdzie radio.
[5081][5097]Moemy poczy si z Ark.
[5097][5120]Jeli radio nie bdzie usmaone|przez ldowanie.
[5120][5132]Nie bdziemy tu wicej sami.
[5132][5146]To dobra rzecz.
[5146][5194]Nie dla Wellsa, Charlotte czy Atoma.
[5194][5218]Nikt nie spodziewa si,|e kto z nas mgby przey.
[5218][5234]Ale to zrobilimy.
[5234][5260]Powinna powici chwil aby|to doceni.
[5291][5310]Dobrze. Chwila mina.
[5348][5375]Jeli to przecio grzbiet,|prawdopodobnie jest blisko jeziora.
[5375][5395]Powinnimy rusza. Wszyscy gotowi.
[5395][5412]Nikt nigdzie nie idzie.
[5412][5440]Nie kiedy jest ciemno.|To nie jest bezpieczne.
[5440][5461]Udamy si tam o brzasku.|Przekacie to.
[5499][5529]Wszyscy w obrbie 100 mil|widzieli t spadajc rzecz.
[5529][5553]Co jeli tubylcy|dostan si do tego pierwsi?
[5553][5570]Bell, powinnimy pj teraz.
[5570][5589]Powiedziaem,|e czekamy do witu.
[5659][5718]Niebieski trjkt. Pomaraczowy|kwadrat. ty trjkt.
[5735][5768]Zielone koo. Troch spaszczone.
[5768][5781]To owal.
[5781][5800]Dziki tato. Zapomniaam,
[5800][5814]kogo oczy oni sprawdzaj?
[5814][5834]Dobrze, Reese.
[5834][5847]Teraz drugie oko.
[5865][5883]Nic. Po prostu ciemno.
[5898][5932]Dobrze. Daj mi zna jeli
[5932][5945]cokolwiek zobaczysz.
[5960][5973]Robisz to?
[5988][6004]Skoczylimy.
[6004][6030]Dlaczego nie poczekasz na zewntrz|kiedy porozmawiam z twoim tat?
[6030][6047]Poczekaj z pann Lucy.
[6047][6057]Poczekaj.
[6057][6068]Wszystko dobrze.
[6068][6079]Pozwl mi wycign|to z twoich oczu.
[6079][6096]Nie wiem, jak ty moesz widzie.
[6096][6127]Nie mog. Dlatego tu jestemy.
[6151][6166]Nie martw si....|przewracanie oczami
[6166][6183]i postawa nie przepadnie na dugo.
[6184][6200]10, 15 lat moe.
[6201][6229]To tylko odruch. Jest przestraszona.
[6229][6242]Nie poprawia jej si.
[6242][6257]Utrata wzroku przyspieszya
[6257][6268]w cigu ostatnich kilku dni.
[6268][6284]Powietrze nigdy nie byo tak ze.
[6284][6297]Naprawi to prawda?
[6297][6309]Jak zawsze?
[6318][6330]Mam tak nadzieje.
[6356][6389]Ona ma dziewi lat.
[6389][6402]Co bdzie robi|przez reszt swojego ycia
[6402][6412]lepa w tym miejscu?
[6412][6424]Jest silna.
[6432][6446]Nie powinna by.
[6498][6518]Wszystko w porzdku?
[6518][6540]Wanie widziaam ma dziewczynk|z uszkodzeniem nerwu wzrokowego
[6540][6573]z powodu straszliwego|niedoboru tlenu.
[6573][6603]Bdzie niewidoma, a ja|nie mog nic z tym zrobi
[6603][6626]wic nic nie jest w porzdku.
[6637][6655]Robisz, co moesz.
[6655][6683]Dlaczego nie monitorujesz|poczenia?
[6683][6696]Nie czekasz na wieci od Raven?
[6696][6723]Spojrzaa na zewntrz?|Jestemy zatrzanici.
[6723][6744]Nadal sycha tylko szum.
[6744][6756]Zadbam o lekarstwa,
[6756][6774]a ty suchaj radia.
[6774][6789]Nawizujc kontakt z ziemi
[6789][6810]to jedyny sposb, jaki moemy|na prawd pomc tym ludziom.
[6852][6890]/Jedynka, tutaj|/Stacja Medyczna Arki.
[6890][6912]/Jeli przyja, prosz o odpowied.
[6912][6953]/Jedynka, tutaj|/Stacja Medyczna Arki.
[6953][6976]/Jeli przyja, prosz o odpowied.
[6976][7012]/Jedynka, tutaj|/Stacja Medyczna Arki.
[7012][7023]/Jeli przyja...
[7051][7067]Wyglda jakby wszyscy si wynieli.
[7105][7120]Widzielicie to?
[7120][7137]Wiesz, e to byo z Arki, prawda?|Musiao by.
[7137][7156]Zabierz swoje rzeczy.|Chodmy si dowiedzie.
[7156][7173]Bellamy powiedzia, e mamy|poczeka do witu.
[7173][7185]Gdzie on jest?
[7228][7249]Nie umiesz puka, suko?
[7249][7261]wietnie, pokaz za darmoch.
[7261][7274]Kto jeszcze chce popatrze?
[7274][7288]Gdzie do cholery jest Bellamy?
[7288][7302]Wyszed ju jaki czas temu.
[7302][7313]Nie ma sprztu.
[7313][7329]Powiedzia wszystkim eby tu zostali.
[7329][7348]Cokolwiek tam jest,|on tego chce.
[7348][7362]Musimy by tam szybciej ni on.
[7380][7392]Nie ma za co.
[7414][7430]To nie twoja wina, Clarke.
[7430][7451]Powinnam bya si domyle,|e bdzie chcia zdoby ten nadajnik.
[7451][7469]Niby skd moesz to wiedzie?
[7469][7493]Bo odkd wyldowalimy, non stop
[7493][7507]dziaa tak, by nikt
[7507][7532]z Arki nie dowiedzia si, e yjemy.
[7532][7542]To nie znaczy,|e moesz przewidzie,
[7542][7555]co zrobi ludzie.
[7555][7573]Wanie to musz zrobi.
[7573][7587]Spartoliam spraw.
[7587][7604]Pozwoliam sobie na|chwil rozkojarzenia.
[7654][7666]Bellamy!
[7674][7686]Gdzie idziesz?
[7686][7703]Wracaj do obozu.|Tu jest niebezpiecznie.
[7703][7735]Okamae wszystkich.|Okamae mnie.
[7735][7748]Chcesz zdoby to,|cokolwiek jest na tym statku...
[7748][7762]Wracaj do domu!
[7762][7789]Zawsze chcesz si bawi|w starszego braciszka, co?
[7789][7813]Wiesz co?|Ja na tym cierpi.
[7813][7831]Jeste zwykym, samolubnym dupkiem.
[7831][7874]Zrobiem to dla ciebie,|by ci chroni.
[7874][7902]Jeli Arka zorientuje si,|e yjemy, przybd tutaj.
[7902][7915]A wtedy...
[7934][7947]Jestem martwy.
[7947][7959]Co ty zrobi?
[7967][7980]Zastrzeliem go.
[7998][8010]Zastrzeliem Jah.
[8010][8026]Co?
[8026][8053]Dowiedziaem si,|e wysyaj ci na Ziemi.
[8053][8070]Nie mogem ci puci samej.
[8081][8109]Kto zaoferowa mi ukad...
[8109][8129]Zrb to, zabij go,
[8129][8147]a zaatwi mi miejsce na statku.
[8168][8185]I zrobiem to.
[8185][8200]Zabie kanclerza?
[8200][8224]On wyrzuci w przestrze|nasz matk.
[8224][8245]Uwizi ci.
[8245][8259]Naleao mu si.
[8259][8276]Nie prosiam by to zrobi.
[8303][8315]Masz racj.
[8323][8359]Ja podjem decyzj.|To by mj wybr.
[8359][8378]Cokolwiek zesali na d,|zajm si tym.
[8401][8418]Nie prosiam si|o nic z tych rzeczy.
[8500][8525]O 19:30,
[8525][8537]wszystkie luki i otwory,
[8537][8568]ktre prowadz do sekcji 17,|zostan zamknite.
[8583][8605]Bdzie to wygldao jak usterka
[8605][8620]systemu ograniczajcego|rozprzestrzeniania si ognia.
[8620][8641]Wic, bdzie to wygldao jak wypadek.
[8641][8672]To jest niezbdne,|by zachowa porzdek publiczny
[8672][8692]po rozrbach.
[8692][8709]Wszyscy mieszkacy Sekcji 17
[8709][8725]bd spa.
[8725][8747]Rada, wydaa ju nakaz zgody,
[8747][8774]pozwalajc kanclerzowi|na wykonanie akcji
[8774][8792]zmniejszajcej populacj.
[8792][8811]Gaz nasenny zostanie
[8811][8834]wpuszczony w powietrze.
[8834][8859]Na twj rozkaz, dostawa tlenu,
[8859][8885]do Sekcji 17, zostanie odcita.
[8893][8911]Brzmi na bezbolesn akcj.
[8911][8928]Dokument potrzebuje|twojej akceptacji.
[8989][9002]Prosz bardzo...
[9010][9025]ale z jedn zmian.
[9043][9065]Ty dasz rozkaz odcicia tlenu.
[9093][9115]Nie mam do tego uprawnie.
[9115][9142]Masz, w charakterze kanclerza.
[9142][9178]Dzi wieczr, bd w sekcji 17,
[9178][9207]kontrolowa naprawy kaduba,
[9207][9241]a kiedy te drzwi|zamkn si za ludmi,
[9241][9272]ich los, bdzie moim losem.
[9272][9285]Twoim losem.
[9329][9342]Nie rb tego.
[9342][9358]Ju postanowiem.
[9358][9391]Opuszczam was w okropnych|czasach, Marcusie,
[9391][9429]ale ty... ty masz si,
[9429][9452]ktra nie jest osabiana|przez sentyment.
[9472][9490]A wanie tego bdzie
[9490][9510]potrzeba, bymy przeyli.
[9568][9606]/Jedynka, tutaj|/Stacja Medyczna Arki.
[9606][9630]/Jeli przyja, prosz o odpowied.
[9630][9669]/Statek pierwszy, statek pierwszy,|/tu Medyczna Stacja Arki.
[9669][9691]/Jeli przyja, prosz o odpowied.
[9691][9729]/Statek pierwszy, statek pierwszy,|/tu Medyczna Stacja Arki.
[9729][9751]/Jeli przyja...
[9969][9987]Powinnimy si rozdzieli?
[9987][10011]Id w tamt stron.
[10011][10029]Spotkamy si na dole.
[10301][10336]Cholera. Niedobrze.
[10369][10385]O mj Boe.
[10385][10397]Cze.
[10417][10429]Dotaram?
[10527][10561]Marzyam, e tak bdzie tu pachnie.
[10589][10604]To deszcz?
[10621][10634]Witaj w domu.
[10704][10716]Raven!
[10741][10753]Finn!
[10839][10855]Wiedziaam, e nie moesz by martwy.
[10887][10898]Krwawisz.
[10898][10909]Nie wane.
[11103][11123]Jak si tu dostaa?
[11123][11141]Pamitasz ten wielki zom,
[11141][11154]ten z pokadu K?
[11165][11183]Zbudowaa to ze zomu?
[11183][11204]Bardziej przebudowaam.
[11204][11224]Bagam. Jakby to byo trudne.
[11224][11245]Potrzebowao par elementw|i troch czuoci.
[11261][11272]Jeste szurnita.
[11272][11300]Dla ciebie zrobiabym wicej|i gorsze rzeczy.
[11300][11317]Tak jak ty|zrobiby dla mnie.
[11372][11400]Chod, usid. Usid tutaj.
[11456][11470]Co ci na to przynios.
[11513][11523]Przepraszam.
[11523][11538]Nie rozmawiajmy o tym.
[11538][11550]Znamy si od zawsze.
[11550][11562]Nie musimy o tym rozmawia.
[11562][11579]Ona potrzebuje ucisku na ran.
[11589][11605]Dziki.
[11605][11627]To Clarke. Te bya|na statku.
[11638][11650]Clarke?
[11666][11686]To wszystko dziki twojej mamie.
[11686][11697]Mojej mamie?
[11697][11716]To by jej plan.
[11716][11735]Prbowaymy razem tu przyby.
[11735][11763]Gdybymy poczekay... o mj Boe.
[11763][11786]Nie mogymy czeka|bo rada gosowaa
[11786][11814]czy zabi 300 ludzi,|by ocali powietrze.
[11814][11836]- Kiedy?|- Dzisiaj.
[11836][11858]Musimy powiedzie im, e yjemy.
[11892][11908]Nadajnik znikn.
[11930][11948]Musia si urwa podczas|przebijania si przez atmosfer.
[11948][11975]Powinnam bya przyczepi|to do amortyzatora. Kretynka ze mnie!
[11975][11993]Nie, nie, to nie twoja wina.
[11993][12012]Kto by tu przed nami.
[12012][12025]Musimy go znale.
[12183][12203]Powiedz mi, e to nieprawda.
[12203][12230]Dzi, jest wiele rzeczy,
[12230][12250]ktre nie chciabym, by byy prawd.
[12250][12267]Daruj sobie to wielmone przemwienie.
[12267][12285]Wiesz o czym mwi.
[12285][12306]O tym, e doczasz do Sekcji 17.
[12306][12322]Jak mog prosi kogokolwiek,
[12322][12335]by si powici, jeli
[12335][12357]ja nie jestem w stanie tego zrobi?
[12357][12372]Wic ty umrzesz w pokoju
[12372][12392]i zostawisz ludzki los|w rkach Kane'a?
[12392][12409]Kanclerza Kane'a?
[12409][12436]Tak. On nie zawaha si,|by zrobi to co naley.
[12437][12471]Theloniousie, to wszystko|dzieje si za szybko.
[12471][12486]Czekalimy tak dugo,|jak tylko moglimy.
[12486][12508]S rzeczy, ktre moemy zrobi,|by kupi nam troch czasu.
[12508][12523]Powinnimy ponownie rozway
[12523][12535]zmuszenie glonw do rozkwitu,
[12535][12552]by podwyszy produkcj tlenu.
[12552][12564]Zapoznaa si z badaniami.|One by tylko
[12564][12578]zanieczyciy dostaw wody.
[12578][12593]Moemy wprowadzi ludzi|w stan piczki,
[12593][12614]by zredukowa ich zuycie zasobw.
[12614][12632]Przemylelimy ju wszystkie moliwoci.
[12632][12647]To jedyne wyjcie.
[12647][12666]Nie, tak nie moe by.
[12711][12736]Robi to, co suszne.
[12736][12754]Uciekasz.
[12754][12781]Mylisz, e to co robisz jest suszne,
[12781][12794]ale jeste tchrzem.
[12858][12877]Jak wyjanisz to Wellsowi?
[12877][12899]Jak oznajmiby swojemu synowi,
[12899][12916]e pozwolie na mier tych ludzi
[12916][12937]bez zrobienia wszystkiego,
[12937][12956]co w twojej mocy, by ich ocali?
[13334][13376]/Ludzie Arki.|/Nazywam si Jake Griffin.
[13376][13395]/Jestem starszym inynierem rodowiska
[13395][13420]/i zastpc oficera do spraw zasobw.
[13420][13456]/Dzi, musz wam powiedzie|/wam o naszej przyszoci.
[13938][13952]Gdzie to jest?
[13952][13984]Cze, ksiniczko.|Spacerujesz po lesie?
[13984][13994]Tam na grze, szykuj si
[13994][14010]na zabicie 300 ludzi,
[14010][14027]by ocali tlen.
[14027][14039]I mog ci zapewni,
[14039][14052]e nie bd to czonkowie rady.
[14052][14077]To bd ludzie pracujcy.|Twoi ludzie.
[14077][14095]Bellamy. Gdzie jest nadajnik?
[14095][14112]Nie mam pojcia o czym mwisz.
[14112][14140]Bellamy Blake?|Wszdzie ci szukaj.
[14140][14156]Zamknij si.
[14156][14170]Szukaj go, dlaczego?
[14170][14184]Postrzeli kanclerza Jah.
[14202][14223]Dlatego zabrae opaski.
[14223][14243]Potrzebowae, by wszyscy myleli,|e jestemy martwi.
[14243][14263]I to cae "co nam si ywnie podoba"?
[14263][14280]Dbasz tylko o swj wasny tyek.
[14291][14320]Strzelcu! Gdzie jest nadajnik?
[14320][14338]- Zejd mi z drogi.|- Gdzie on jest?
[14338][14359]Powinienem ci zabi|kiedy miaem okazj.
[14359][14391]Serio? C, stoj tutaj.
[14423][14438]Gdzie jest moje radio?
[14439][14452]Dobra, przestacie.
[14494][14518]Jaha zasuy na mier.|Wszyscy to wiecie.
[14518][14548]Ta, te nie by moim ulubiecem.
[14548][14561]Ale on yje.
[14579][14591]Co?
[14599][14623]Marny z ciebie strzelec.
[14623][14653]Bellamy, wiesz co to oznacza?
[14653][14673]Nie jeste morderc.
[14673][14686]Zawsze zrobisz wszystko,
[14686][14697]by chroni siostr.
[14697][14716]Taki wanie jeste.
[14716][14732]I zrobisz to ponownie,
[14732][14759]by chroni 300 swoich ludzi.
[14770][14783]Gdzie jest radio?
[14799][14813]Ju za pno.
[14857][14881]/Mieszkacy Arki,
[14881][14911]/dzisiaj musimy przedyskutowa|/nasz przyszo.
[14928][14957]/Mam wam do przekazania|/wane rzeczy.
[14957][14980]By pan w sieci?
[14980][15002]Nie.
[15002][15044]/Arka umiera.|/To miasto w przestrzeni
[15044][15066]/byo naszym azylem.
[15066][15076]Wszdzie to sycha.
[15076][15089]Technicy prbuj|co z tym zrobi.
[15089][15109]Nie powinnimy byli|wypuszcza jej z celi.
[15109][15144]/Koczy nam si czas.
[15144][15205]/To niezaprzeczalne fakty,|/ale powicilimy ycie, aby
[15205][15252]/upewni si, e ludzko|/nie podzieli tego losu.
[15252][15293]/Teraz, kiedy zostao|/jeszcze troch czasu
[15293][15318]/musimy si zebra
[15318][15356]/i stawi czoa temu kryzysowi.
[15356][15394]/Wierz, e to wyzwoli|/w nas wszystko, co najlepsze...
[15394][15447]/si, czowieczestwo, wiar...
[15447][15488]/e zostaniemy razem w tych|/niepewnych czasach.
[15488][15515]/Mj m zosta zabity,|/bo chcia nas ostrzec.
[15531][15562]/Za 12 godzin, 320 ludzi|/zostanie powiconych,
[15562][15592]eby zaoszczdzi zasoby tlenu,|chyba e co z tym zrobimy.
[15607][15632]Dr Abigail Griffin,|prosz natychmiast otworzy te drzwi.
[15632][15661]Przyszo nie naley|do rady czy kanclerza.
[15661][15680]Naley do nas wszystkich.
[15826][15841]Powinienem by ci|o niej powiedzie.
[15841][15853]W porzdku.
[15866][15885]Nie mylaem,|e znowu j zobacz.
[15885][15914]Ale nie zdjby opaski.
[15914][15936]Miae nadziej.|W porzdku, rozumiem.
[15946][15971]Byam na miejscu, byo fajnie,
[15971][15986]ale si skoczyo.
[15998][16015]/Znalazem.
[16164][16176]Naprawisz to?
[16176][16193]By moe.|Ale p dnia zajmie
[16193][16204]samo osuszanie czci,
[16204][16215]eby mona byo zobaczy|co si zepsuo.
[16215][16245]Jak ju mwiem, jest za pno.
[16245][16269]Masz pojcie, co zrobie?
[16269][16280]W ogle ci to obchodzi?
[16280][16306]Prosia o pomoc. Pomogem.
[16306][16339]Dzisiaj przez ciebie|zginie 300 ludzi.
[16339][16371]Czekaj. Nie musimy|rozmawia z Ark.
[16371][16384]Musz tylko wiedzie, e
[16384][16396]jestemy tutaj, tak?
[16396][16424]Tak, ale jak|to zrobimy bez radia?
[16462][16491]Z niemoliwej sytuacji|zrobia jeszcze gorsz.
[16491][16501]To wywoa bunt.
[16501][16520]Dobrze, moe tego potrzebujemy.
[16520][16548]Stra zostaa podwojona,|gotowi s na alarm.
[16548][16567]Rozstawilimy ekipy we|wszystkich miejscach publicznych.
[16567][16580]Jakie doniesienia|o zamieszkach?
[16580][16601]Jeszcze nie,|ale ludzie si zbieraj.
[16601][16625]Na zewntrz jest|400 osobowy tum.
[16625][16637]To wanie zrobia.
[16637][16655]Moemy jedynie wykorzysta|nasz najlepsz opcj.
[16655][16680]Opcje? Nie mamy adnych opcji.
[16680][16693]Potrzebujemy czasu,
[16693][16716]albo wszyscy na tej stacji umr.
[16716][16734]Albo w powstaniu|albo z braku tlenu.
[16734][16749]Takie daa nam moliwoci.
[16749][16788]Wysali kogo,|eby porozmawia z Abby.
[16788][16801]W porzdku.
[16824][16852]Ludzie wysyaj kogo do rozmw.
[16869][16880]Z tob.
[16918][16934]Jego crka jest moj pacjentk.
[16978][17016]Cze doktorku.|Widziaem twoje nagranie.
[17016][17030]Paskudne wieci.
[17030][17050]Przykro mi, e tak|musielicie si dowiedzie.
[17050][17083]Niezbyt dobry sposb, co?
[17083][17124]W kadym bd razie...|zgaszam si do pomocy.
[17141][17176]Zgaszasz si? Do czego?
[17176][17192]Sekcja 17, prosz pana.
[17212][17224]Jakkolwiek bymy nie liczyli, to
[17224][17240]to cz z nas musi opuci statek
[17240][17254]eby reszta moga przey, wic...
[17267][17283]Ja skocz.
[17283][17302]Zostawisz Reese bez ojca?
[17302][17328]Dzisiaj rano powiedziaa mi,|e moja crka olepnie,
[17328][17355]a ja nie mog nic z tym zrobi.
[17355][17369]Okazuje si, e jest inaczej.
[17385][17397]Pisz si na to.
[17447][17476]Panie kanclerzu,|zajm miejsce w 17.
[17493][17512]Dajcie mojej onie|dodatkowe powietrze.
[17627][17640]Jake mia racj.
[17649][17669]To wyzwoli w nas to,|co najlepsze.
[17818][17832]Musimy uruchomi to natychmiast,
[17832][17852]jeli chcemy mie jak szans|na uratowanie tych ludzi.
[17853][17874]Finn, we ten panel do obozu.
[17874][17893]Wycignij te obwody inicjujce
[17893][17912]w jednym kawaku,|albo nie bd dziaa.
[17912][17934]Clarke, moesz mi pomc?
[17953][17975]Ostronie z tym.
[17975][17995]Paliwo rakietowe lubi wybucha.
[18031][18058]Bdziemy potrzebowali mocy.
[18058][18081]Prbuj z akumulatorami|ze statku.
[18081][18097]Powinno by gotowe,|gdy tam dotrzemy.
[18097][18119]wietnie, to w czym problem?
[18119][18141]Niczym. Tylko...
[18161][18183]Jeli uruchomimy rakiety,
[18183][18196]to czy zobacz je z Arki?
[18196][18210]Jak napisano w pewnej ksice,
[18210][18229]zaley od czasu|palenia i zachmurzenia.
[18243][18270]Ale wiem, e twoja mama|bdzie obserwowa.
[18270][18298]Nigdy nie widziaam, eby kto|kocha tak mocno, jak ona kocha ciebie.
[18308][18329]Wiesz o tym, prawda?
[18329][18342]Wiedziaam.
[18363][18376]To skomplikowane.
[18466][18487]To jest ostateczna|lista ochotnikw.
[18505][18526]Za mniej ni godzin,|zgosz si na pokad D.
[18555][18572]To wicej ni potrzebujemy.
[18585][18605]Odrzucilimy prawie 100.
[18605][18632]Niezbdny personel i nieletnich.
[18632][18665]Obwieszczenie Abby okazao si
[18665][18677]bardzo przekonujce.
[18677][18706]Nie wydaje mi si, eby ona|czy jej m kogo przekonali.
[18706][18738]Trafili w to,|co ju byo w ludziach.
[18738][18767]Nowy kanclerz powinien|o tym pamita.
[18806][18826]Lepiej udam si do 17.
[18826][18840]Nie chc si spni|na wasny pogrzeb.
[18858][18873]Nie musi pan tego teraz robi.
[18873][18905]Wiem, e to co robi jest|dobre dla moich ludzi.
[18905][18918]Zainspirowali mnie.
[18918][18941]Nie, zgosili si,|bo to pan ich zainspirowa.
[18941][18961]Jake Griffin zainspirowa ich,
[18961][18987]a ja go straciem.
[19003][19027]Straciem wasnego przyjaciela.
[19027][19055]Jedna decyzja|nie okrela czowieka.
[19055][19089]Jake'a Griffina ju nie ma.|Pan nadal jest.
[19089][19122]Nasze przeycie|zaley od lidera,
[19122][19146]ktry potrafi nakoni zainspirowa|ludzi do powicenia si.
[19158][19172]Pan taki jest.
[19189][19201]Nie ja.
[19263][19288]Dlaczego musisz pracowa|po dwie zmiany?
[19288][19301]To nie sprawiedliwe.
[19301][19333]Przepraszam,|trzeba zrobi pewne rzeczy.
[19333][19356]Bd grzeczna dla panny Lucy.
[19356][19380]Dziki, bo byabym okropna,
[19381][19396]gdyby mi nie przypomnia.
[19396][19416]- Chod tutaj.|- Przesta.
[19416][19430]Nawet nie widz twojej twarzy.
[19430][19447]Powanie.
[19471][19485]Daj mi chocia buziaka.
[19579][19590]Kocham ci.
[19590][19602]Ja ciebie te.
[19762][19802]/Personel proszony|/o zgoszenie si do Sekcji 17.
[19802][19816]Byy jakie wiadomoci od Raven?
[19837][19854]Rusza si!
[19885][19906]Musicie opuci Sekcj 17...
[19906][19922]Co zmienio jego zdanie?
[19937][19950]Po prostu prawda.
[19971][19990]Przypomniaem mu, e
[19990][20009]zmiana kanclerza
[20009][20041]zdestabilizowaaby wszystko.
[20058][20079]Nie moemy sobie pozwoli|na kolejny przewrt.
[20079][20095]Nie, nie moemy.
[20138][20151]Zostawiem dwch ludzi.
[20170][20185]Sprawdzaj radio.
[20199][20211]Jeli Raven si odezwie,
[20211][20226]natychmiast powiadomi o tym.
[20260][20276]Wydaem jasne rozkazy.
[20286][20298]Dzikuj.
[20408][20442]Panie Lemkin,|dzikuj za powicenie.
[20442][20476]To dla mojej crki.
[20476][20488]Chcesz postpi waciwie,
[20488][20506]dla ludzi ktrzy zostali.
[20602][20614]Trzymaj.
[21103][21118]Prosz pana,|wszystkie luki i wentylacja
[21118][21143]w Sekcji 17 s odcite.
[21143][21156]Zapiecztowane.
[21207][21220]Prosz pana?
[21273][21285]Rozkaz?
[21834][21884]/I powicamy te dusze...
[21884][21931]/ktre powiciy wszystko|/dla wiata ywych
[21931][21955]/Niech zostan|/zapamitane na zawsze,
[21955][22004]/a kiedy ju|/nie bdzie blu i cierpienia,
[22004][22062]/otcha wyrzuci zmarych
[22062][22081]/i zwrci ich nam.
[22909][22926]Mylisz, e nas zobacz?
[22926][22957]Nie wiem. Mam nadziej.
[22957][22978]A mona sobie tego yczy?
[23020][23040]Zapomnij.
[23040][23057]Nawet nie wiem,|czego miabym sobie yczy.
[23081][23094]A co z tob?
[23567][23580]Powinna si przespa.
[23619][23632]Jak?
[23834][23855]Podejmujemy decyzje...
[23874][23898]A potem oddajemy nasz|los wybaczajcemu Bogu.
[23921][23940]Mylisz, e zasugujemy|na wybaczenie?
[24070][24085]Widziae to?
